.
맨처음 너를 보던 날
maen cheoeum neoreul bodeon nal
The day when I first saw you
수줍기만 하던 너의 맑은 미소도
sujub giman hadeon neoye malgeun misodo
Your bright smile full of shyness
오늘이 지나면 가까워 질거야
oneuri jinamyeon gakkawo jilgeoya
we’ll get closer after today
매일 설레는 기대를 해
maeil seolleneun gidaereul hae
every day, I have heart-fluttering expectations
무슨 말을 건네 볼까
museun mareul geonde bolkka
what to say to you
어떻게 하면 네가 웃어줄까
eotteohke hamyeon niga useo julkka
how to get you to laugh
손을 건네보다 어색해질까봐
soneul geonde boda eosaek hae jilkka bwa
I fear it’ll get awkward when I try to hold your hand
멋쩍은 웃음만 웃어봐
meotjjeok eun useum man useo bwa
all I can do is smile shyly
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
uri seoro banmal haneun sa iga dwe gireul
Hopefully we can speak banmal to each other
아직 조금 서투르고 어색한데도
ajik jogeum seotureugo eosaek hande do
even though it’s still awkward and unfamiliar
고마워요 라는 말투 대신
gomawo yo raneun maltu daeshin
instead of saying ‘thank you’
좀 더 친하게 말을 해줄래
jomdeo chinhage mareul hae jullae
talk to me in a friendlier way
우리 서로 반말하는 사이가 될거야
uri seoro banmal haneun sa iga dwel geoya
Hopefully we can speak banmal to each other
한걸음씩 천천히 다가와
hangeol eumsshik cheoncheonhi dagawa
you walk towards me slowly, step by step
이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래
ijen nae dununeul bara bomyeo mareul hae jullae
now look at my two eyes and tell me
널 사랑해
neol saranghae
I love you
너와의 손을 잡던날
neowa ye soneul jabdeon nal
The day when I held your hand
심장이 멈춘듯한 기분들에
shimjangi meomchu deuthan gibun deure
I felt my heart stop beating
무슨말 했는지 기억조차 안나
museun mal haetneunji gieok jocha anna
I don’t even remember what I said
마냥 설레는 기분인걸
manyang seolle neun gibun ingeol
All I feel is a flutter in my stomach
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
uri seoro banmal haneun sa iga dwe gireul
Hopefully we can speak banmal to each other
아직 조금 서투르고 어색한데도
ajik jogeum seotureugo eosaek hande do
even though it’s still awkward and unfamiliar
고마워요 라는 말투 대신
gomawo yo raneun maltu daeshin
instead of saying ‘thank you’
좀 더 친하게 말을 해줄래
jomdeo chinhage mareul hae jullae
talk to me in a friendlier way
우리 서로 반말하는 사이가 될거야
uri seoro banmal haneun sa iga dwel geoya
Hopefully we can speak banmal to each other
한걸음씩 천천히 다가와
hangeol eumsshik cheoncheonhi dagawa
you walk towards me slowly, step by step
이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래
ijen nae dununeul bara bomyeo, mareul hae jullae
now look at my two eyes and tell me
널 사랑해
neol saranghae
I love you
우리 서로 사랑하는 사이가 되기를
uri seoro saranghaneun sa iga dwe gireul
Hopefully we can fall in love with each other
잡은 두손 영원히 놓지 않을꺼야
jabeun duson yeongwonhi nohji anheul kkeoya
I’ll never let go of your two hands from my grasp
바라보는 너의 눈빛속에
bara boneun neoye nunbit soge
the light of your eyes, gazing at me
행복한 미소만 있길 바래
haengbokhan misoman itgil barae
I hope there will only be joyful smiles
우리 서로 사랑하는 사이가 될꺼야
uri seoro saranghaneun sa iga dwel kkeoya
Hopefully we can fall in love with each other
아껴주고 편히 기대면 되
akkyeo jugo pyeonhi gidaemyeon dwe
We can lean on one another and take care of each other
너를 보는 나의 두 눈빛이
neoreul boneun naye du nun bitchi
Looking into your eyes, my two eyes
말하고 있어
malhago isseo
they’re talking to you
널 사랑해
neol saranghae
I love you
…………………
credit:
Rom: SNSDlyrics@wp
trans: tumblr
written: plopipay@Ksplash
.
.
==================================================
note: For those who wonder, basically banmal (반말) means informal/casual language in Korean. Unlike English, Korean has different level of language politeness. Jeondaemal (전대말) is the formal one and banmal (반말) is the casual one. Hope that helps =)
Hi, so nice blog
can i become your follower?
and i’m glad if u want to visit my blog too…^^
Awesome! BTW Can you post the pinyin for the mandarin version of this song as well?
eh? i don’t even know that this song has a mandarin version too O.o
good!